豺狼 (chái láng) — chacales y lobos; (figurado) personas crueles y malvadas

Definición

Compuesto literario para 'chacales y lobos', usado casi exclusivamente en sentido figurado para personas crueles y viciosas — una alternativa fuerte y escrita al cotidiano 坏人.

sustantivo
chacales y lobos(figurado) personas crueles y malvadas

Ejemplos

  • 豺狼。
    chái láng Shì sēn lín lǐ wēi xiǎn de dòng wù.
    Los chacales y los lobos son animales peligrosos en el bosque.
  • 豺狼。
    Nà xiē huài rén jiù xiàng yì qún chái láng.
    Esas personas malas son como una manada de chacales y lobos.
  • 豺狼。
    Tā kàn rén de yǎn shén xiàng chái láng yí yàng xiōng hěn.
    Sus ojos cuando mira a la gente son tan feroces y crueles como los de los chacales y lobos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

豺cháichacal
狼lánglobo

豺 es un chacal y 狼 es un lobo; juntos aluden a depredadores crueles.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
豸豸zhìcriatura
Parte de sonido声符shēngfú
才
才cái豺chái
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 豺, 豸 lo marca como criatura y 才 aporta el sonido.

Abrir 豺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
良
良liáng狼láng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 犭 (forma completa de 犬) indica un animal parecido a un perro. La parte derecha 良 aporta el sonido.

Abrir 狼 →
Aparece en
Animales y mamíferos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.