贞淑 (zhēn shū) — virtuosa y bondadosa (literario, describe el carácter de una mujer)

Definición

Adjetivo literario de dos caracteres usado casi exclusivamente para alabar la castidad y la virtud gentil de una mujer — mucho más formal que palabras cotidianas como 善良, y restringido a escritura clásica o formal.

verbo
virtuosa y bondadosa (literario, describe el carácter de una mujer)

Ejemplos

  • 贞淑。
    Tā shì yí wèi zhēn shū xián huì de nǚ zǐ.
    Es una mujer virtuosa y de buen corazón.
  • 贞淑。
    Gǔ dài de xiǎo shuō zhōng jīng cháng miáo xiě zhēn shū de nǚ zǐ.
    Las novelas antiguas a menudo describen mujeres virtuosas y de buen corazón.
  • 贞淑，。
    Tā de xìng qíng zhēn shū wēn shùn, shēn shòu dà jiā xǐ ài.
    Su temperamento es virtuoso y gentil, muy querido por todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

贞zhēncasto
淑shūgentil

贞 y 淑 ambos describen cualidades morales: castidad y gentileza; juntos significan virtuoso y bondadoso.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貞; 贞 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 貞 derivó de la imagen de un trípode ding, luego se modificó para referirse a la adivinación; su parte inferior ya no guarda relación con esa imagen; la forma simplificada 贞 es una abreviatura.

Abrir 贞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
叔
叔shū淑shū
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 氵 es una forma de 水 (agua), y la parte derecha 叔 aporta el sonido del carácter.

Abrir 淑 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.