负心 (fù xīn) — ser despiadado e infiel en el amor; traicionar al ser amado

Definición

Verbo literario que significa ser infiel o traicionar a un amante — conlleva una fuerte condena moral, mucho más grave que 'terminar' en el lenguaje cotidiano. Común en 负心人/负心汉 ('amante desalmado') y en escritos de estilo clásico.

verbo
ser despiadado e infiel en el amortraicionar al ser amado

Ejemplos

  • 负心，。
    Tā duì nǚ péng you tài fù xīn le, dà jiā dōu hěn shēng qì.
    Fue demasiado desalmado con su novia, y todos estaban enojados.
  • ，。
    Tā cóng lái méi yǒu fù guò xīn, shì gè hǎo rén.
    Nunca ha sido infiel; es una buena persona.
  • 负心。
    Nà ge fù xīn rén zuì hòu hòu huǐ le.
    Esa persona desalmada se arrepintió al final.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

负fùtraicionar
心xīncorazón

La idea de 负 como traicionar se une a 心, el corazón, para describir la infidelidad.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 負; 负 es su escritura simplificada.

  • ⺈人rénpersona
  • 貝貝bèiconcha de caracol

La forma tradicional 負 combina 人 (persona) y 貝 (concha de caracol), donde 人 se escribe como ⺈; la forma simplificada 负 es una abreviatura posterior.

Abrir 负 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.