负有 (fù yǒu) — asumir (responsabilidad, obligación); ser responsable de

Definición

负有 es un verbo formal que significa 'asumir' un deber abstracto (责任, 义务). Se combina con sustantivos abstractos como 责任 o 义务 — el sujeto asume la responsabilidad, no realiza una acción.

verbo
asumir (responsabilidad, obligación)ser responsable de
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 负有。
    Tā duì zì jǐ fàn de cuò wù fù yǒu zé rèn.
    Él asume la responsabilidad por el error que cometió.
  • 负有。
    Gōng sī duì yuán gōng de ān quán fù yǒu yì wù.
    La empresa asume la obligación por la seguridad de los empleados.
  • 负有。
    Měi gè rén dōu duì shè huì fù yǒu zé rèn.
    Todos asumen la responsabilidad por la sociedad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

负fùllevar
有yǒutener

负 (llevar) + 有 (tener) expresan conjuntamente tener una obligación o deber.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 負; 负 es su escritura simplificada.

  • ⺈人rénpersona
  • 貝貝bèiconcha de caracol

La forma tradicional 負 combina 人 (persona) y 貝 (concha de caracol), donde 人 se escribe como ⺈; la forma simplificada 负 es una abreviatura posterior.

Abrir 负 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.