负重 (fù zhòng) — soportar una carga pesada (literal y figurado)

Definición

Literalmente 'soportar peso' — se usa tanto para cargas físicas como para cargas figurativas como presión o responsabilidad. Más literal/físico que 背负 o 肩负, que se inclinan más a asumir responsabilidades.

verbo
soportar una carga pesada (literal y figurado)

Ejemplos

  • 负重。
    Tā měi tiān jiān chí fù zhòng xùn liàn.
    Él insiste en entrenamiento con pesas todos los días.
  • 负重。
    Tā zài gōng zuò zhōng fù zhòng zhe jù dà de yā lì.
    Ella soporta una gran presión en el trabajo.
  • 负重。
    Tā mò mò fù zhòng zhe jiā tíng de zé rèn.
    Él soporta en silencio la responsabilidad de la familia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

负fùllevar
重zhòngcarga pesada

负 significa llevar, y 重 se refiere a una carga pesada, así que la palabra quiere decir soportar una carga.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 負; 负 es su escritura simplificada.

  • ⺈人rénpersona
  • 貝貝bèiconcha de caracol

La forma tradicional 負 combina 人 (persona) y 貝 (concha de caracol), donde 人 se escribe como ⺈; la forma simplificada 负 es una abreviatura posterior.

Abrir 负 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Fitness y ejercicio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.