责令 (zé lìng) — ordenar, instruir (en calidad oficial)

Definición

Verbo formal que significa que una autoridad (gobierno, tribunal, jefe) emite una orden vinculante que debe cumplirse. Más fuerte que 'instruir' general — conlleva el peso de una directiva oficial con consecuencias por incumplimiento.

verbo
ordenarinstruir (en calidad oficial)

Ejemplos

  • 责令。
    Zhèng fǔ zé lìng zhè jiā gōng chǎng lì jí tíng chǎn zhěng dùn.
    El gobierno ordenó a esta fábrica detener la producción de inmediato para su rectificación.
  • 责令。
    Fǎ yuàn zé lìng tā péi cháng shòu hài zhě de quán bù sǔn shī.
    El tribunal le ordenó compensar a la víctima por todas las pérdidas.
  • 责令。
    Gōng sī zé lìng suǒ yǒu yuán gōng chóng xīn xué xí ān quán tiáo lì.
    La empresa instruyó a todos los empleados a volver a estudiar las normas de seguridad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

责zéexigir
令lìngordenar

责 significa exigir y 令 significa ordenar; juntos quieren decir mandar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 責; 责 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 責 empareja 貝, concha/dinero, con 朿 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 责 es una abreviatura posterior.

Abrir 责 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

En 令, la parte superior 亼 simboliza una boca abierta y la inferior 卩 representa a una persona arrodillada; juntas muestran a alguien dando órdenes.

Abrir 令 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.