责问 (zé wèn) — interrogar de manera reprobatoria, pedir cuentas

Definición

责问 es interrogar a alguien de manera severa porque ha hecho algo mal — más fuerte y acusatorio que 问 (un 'preguntar' neutral) o 询问 (un 'indagar' cortés).

verbo
interrogar de manera reprobatoria, pedir cuentas

Ejemplos

  • 责问。
    Jīng lǐ zài huì shàng gōng kāi zé wèn tā wèi shén me méi wán chéng bào gào.
    El gerente lo llamó públicamente a rendir cuentas en la reunión por no haber terminado el informe.
  • 责问，。
    Miàn duì jì zhě de zé wèn, shì zhǎng méi yǒu zhí jiē huí dá.
    Ante las preguntas reprobatorias de los periodistas, el alcalde no respondió directamente.
  • 责问。
    Fù mǔ yì zhí zé wèn hái zi wèi shén me zhè me wǎn huí jiā.
    Los padres siguieron interrogando al niño de manera reprobatoria sobre por qué llegó tan tarde a casa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

责zéreproche
问wènpreguntar

El reproche en 责 define la manera de 问, resultando en un cuestionamiento reprobador.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 責; 责 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 責 empareja 貝, concha/dinero, con 朿 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 责 es una abreviatura posterior.

Abrir 责 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 問; 问 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén問wèn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 問 combina 口 (boca) con 門, que aporta el sonido; la versión simplificada 问 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 问 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.