败北 (bài běi) — sufrir una derrota (formal/literario)

Definición

Modismo literario/formal para 'sufrir una derrota', usado en escritura o discurso formal en lugar de la conversación cotidiana. Más fuerte y digno que los verbos simples 失败 o 输.

modismo
sufrir una derrota (formal/literario)

Ejemplos

  • 败北。
    Tā zài bǐ sài zhōng bài běi le.
    Sufrió una derrota en la competición.
  • 败北。
    Lì shǐ shàng zhè zhī jūn duì cóng wèi bài běi guò.
    Históricamente, este ejército nunca ha sufrido una derrota.
  • ，败北。
    Miàn duì qiáng dí, tā men zuì zhōng bài běi.
    Ante un enemigo fuerte, finalmente sufrieron una derrota.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

败bàiderrota
北běiretirarse

败 (derrota) y 北 (retirarse) juntos expresan ser derrotado y obligado a retroceder.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敗; 败 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear
Parte de sonido声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敗 tiene 貝 como componente de sonido y 攵 (escrito como 攴) que significa golpear. La forma simplificada 败 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes originales.

Abrir 败 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 北 muestra a dos personas de espaldas una a la otra. Originalmente significaba «espalda».

Abrir 北 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.