败绩 (bài jì) — ser completamente derrotado (formal/literario)

Definición

Verbo formal/literario que significa 'sufrir una derrota aplastante y total' — mucho más fuerte que 失败 ('fallar') y usado casi solo en escritura o contextos históricos/noticiosos.

verbo
ser completamente derrotado (formal/literario)

Ejemplos

  • 败绩。
    Dí jūn zài zhàn chǎng shàng bài jì.
    El ejército enemigo fue completamente derrotado en el campo de batalla.
  • ，败绩。
    Zhè cì xuǎn jǔ zhōng, gāi zhèng dǎng bài jì.
    En esta elección, ese partido sufrió una derrota aplastante.
  • ，败绩。
    Lì shǐ shàng, zhè zhī jūn duì cóng wèi bài jì.
    Históricamente, este ejército nunca fue completamente derrotado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

败bàiruina
绩jìlogro

败 (ruina) y 绩 (logro) se combinan para significar sufrir una derrota aplastante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敗; 败 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear
Parte de sonido声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敗 tiene 貝 como componente de sonido y 攵 (escrito como 攴) que significa golpear. La forma simplificada 败 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes originales.

Abrir 败 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 績; 绩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
責
責zé績jì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 績 combina 糸 (hilo) con 責 para indicar el sonido; la versión simplificada 绩 es una abreviatura posterior.

Abrir 绩 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.