账单 (zhàng dān) — factura (estado detallado de cargos)

Definición

账单 (zhàngdān) es el estado detallado de lo que debes — una factura de teléfono, de hotel, etc. 钞票 y 纸币 son los billetes físicos con los que pagas, mientras que 账户 es la cuenta en sí, no la factura.

sustantivo
factura (estado detallado de cargos)
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 账单？
    Nǐ fù le zhè ge yuè de zhàng dān ma?
    ¿Has pagado la factura de este mes?
  • 账单。
    Jiǔ diàn de fú wù yuán bǎ zhàng dān sòng dào fáng jiān lǐ le.
    El camarero del hotel llevó la factura a la habitación.
  • 账单。
    Zài wǎng shàng zhī fù zhàng dān de shí hou yào zhù yì ān quán.
    Al pagar facturas en línea, debes prestar atención a la seguridad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

账zhàngcuenta/registro
单dānlista/hoja

账 da la idea de cuentas y 单 una lista escrita, por eso la palabra significa factura.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賬; 账 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
長
長cháng賬
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 賬, 貝 es una concha y 長 aporta el sonido; la forma simplificada 账 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 账 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 單; 单 es su escritura simplificada.

La forma 單 original representaba un palo de madera en forma de Y con dos piedras encima.

Abrir 单 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Comidas y restaurantes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.