账面 (zhàng miàn) — una partida en cuentas; un asiento contable

Definición

Término financiero/contable que significa 'en los libros' o 'valor contable' — la cifra registrada en las cuentas, que puede diferir del valor real (实际). Aparece usualmente en frases fijas como 账面价值.

sustantivo
una partida en cuentasun asiento contable

Ejemplos

  • 。
    Zhè bǐ jiāo yì yǐ jīng jì rù zhàng miàn le.
    Esta transacción ha sido registrada en las cuentas.
  • 账面。
    Gōng sī de zhàng miàn jià zhí bǐ shí jì zī chǎn gāo.
    El valor contable de la empresa es mayor que sus activos reales.
  • 账面。
    Kuài jì zhèng zài hé duì zhàng miàn shàng de měi yì bǐ zhàng.
    El contador está verificando cada asiento en las cuentas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

账zhàngcuenta
面miànsuperficie

账 se refiere a una cuenta y 面 a la superficie; juntos describen la cara de una cuenta, es decir, un registro contable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賬; 账 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
長
長cháng賬
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 賬, 貝 es una concha y 長 aporta el sonido; la forma simplificada 账 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 账 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.