货箱 (huò xiāng) — caja de embalaje; contenedor (para enviar merca…

Definición

sustantivo

caja de embalajecontenedor (para enviar mercancías)

Clasificador · 个

Fácil de confundir

货箱。
Zhè ge huò xiāng lǐ zhuāng mǎn le diàn zǐ chǎn pǐn.
Este contenedor está lleno de productos electrónicos.
货箱。
Gōng rén bǎ huò xiāng bān dào kǎ chē shàng.
Los trabajadores movieron la caja de embalaje al camión.
货箱。
Měi gè huò xiāng dōu yǒu wéi yī de biān hào.
Cada contenedor tiene un número de serie único.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

货huòmercancías

货 (mercancías) y 箱 (caja) se unen para referirse a una caja para enviar mercancías.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貨; 货 es su escritura simplificada.

化貝貨

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha, dinero

Parte de sonido声符shēngfú

化

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貨 empareja 化 (sonido) con 貝 (concha, dinero) para escribir bienes valiosos; la forma simplificada 货 es una abreviatura.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

𥫗相箱

Parte de significado形符xíngfú

𥫗Escrito completo como竹zhúbambú

Parte de sonido声符shēngfú

相

Mismo sonido hoy

箱 combina 竹, que representa el bambú, con 相 como parte que aporta el sonido, para referirse a una caja o recipiente de bambú.