货舱 (huò cāng) — bodega de carga; compartimento de carga

Definición

sustantivo

bodega de cargacompartimento de carga

Clasificador · 个

货舱，。
Zhè sōu chuán de huò cāng hěn dà, néng zhuāng hěn duō huò wù.
La bodega de carga de este barco es muy grande y puede contener muchas mercancías.
货舱。
Fēi jī shàng de huò cāng yǐ jīng zhuāng mǎn le xíng li.
La bodega de carga del avión ya está llena de equipaje.
货舱。
Gōng rén zhèng zài jiǎn chá huò cāng de wēn dù hé shī dù.
Los trabajadores están revisando la temperatura y humedad de la bodega de carga.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

货huòmercancías

舱cāngcompartimento

货 significa mercancías y 舱 significa compartimento; por eso se refiere a un espacio para guardar mercancías.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貨; 货 es su escritura simplificada.

化貝貨

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha, dinero

Parte de sonido声符shēngfú

化

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貨 empareja 化 (sonido) con 貝 (concha, dinero) para escribir bienes valiosos; la forma simplificada 货 es una abreviatura.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 艙; 舱 es su escritura simplificada.

舟倉艙

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

倉

倉cāng艙cāng

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 艙 tiene 舟 (barco) y 倉, y 倉 se usa para el sonido. La forma simplificada 舱 es una abreviatura posterior.

Aparece en