货车 (huò chē) — vehículo de carga; camión; furgoneta

Definición

货车 es un camión o furgoneta usado para transportar mercancías. Contrasta con 客车 (autobús/tren de pasajeros) y 汽车 (coche en general). 卡车 es un sinónimo coloquial cercano.

sustantivo
vehículo de cargacamiónfurgoneta
Clasificador · 辆

Ejemplos

  • 货车。
    Sī jī bǎ huò chē kāi dào le gōng chǎng mén kǒu.
    El conductor llevó el camión hasta la puerta de la fábrica.
  • 货车。
    Zhè liàng huò chē zhuāng mǎn le huò wù.
    Este camión está cargado de mercancía.
  • 货车。
    Mǎ lù shang yǒu hěn duō huò chē zài sòng dōng xī.
    Hay muchos camiones repartiendo cosas en la carretera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

货huòmercancías
车chēvehículo

货 designa mercancías, y 车 nombra un vehículo; en conjunto significan vehículo de carga.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貨; 货 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinero
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà貨huò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貨 empareja 化 (sonido) con 貝 (concha, dinero) para escribir bienes valiosos; la forma simplificada 货 es una abreviatura.

Abrir 货 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Vehículos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.