TongTong
Iniciar sesión

贩子 (fàn zi) — comerciante, traficante; (peyorativo) vendedor, buhonero

Definición

贩子 es un sustantivo peyorativo para un traficante o vendedor — casi siempre usado en compuestos fijos como 毒品贩子, 军火贩子. El término neutro cotidiano para un pequeño vendedor es 小贩.

sustantivo
comerciantetraficante(peyorativo) vendedorbuhonero
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 贩子。
    Nà ge dú pǐn fàn zi bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Ese traficante de drogas fue atrapado por la policía.
  • 贩子。
    Zhè xiē jūn huǒ fàn zi yīng gāi shòu dào fǎ lǜ de zhì cái.
    Estos traficantes de armas deberían enfrentar un castigo legal.
  • ，。
    Tā shì yí gè xiǎo fàn zi, zài shì chǎng shàng mài shuǐ guǒ.
    Él es un pequeño vendedor ambulante, vendiendo fruta en el mercado.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

贩fàncomerciar con bienes
子zǐpersona

El sentido de comercio “贩” usa “子” para nombrar a quien vende mercancías.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 販; 贩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 販 combina 貝, una concha de caracol, con 反 como parte fonética; la versión simplificada 贩 es una abreviatura y su lado derecho no es un componente histórico.

Abrir 贩 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
Negocios y comercioProfesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.