贪心 (tān xīn) — codicia, avaricia, deseo insaciable

Definición

Como sustantivo, 贪心 nombra el rasgo de siempre querer más — codicia, deseo insaciable. A diferencia de 贪婪 (que puede ser adjetivo o sustantivo), 贪心 se usa más para deseos cotidianos, no solo riqueza.

sustantivo
codiciaavariciadeseo insaciable

Ejemplos

  • 贪心。
    tān xīn Shì rén xìng zhōng cháng jiàn de ruò diǎn zhī yī.
    La codicia es una de las debilidades comunes de la naturaleza humana.
  • 贪心。
    Tā yīn wèi tān xīn ér shī qù le suǒ yǒu de péng you.
    Perdió a todos sus amigos por la codicia.
  • 贪心。
    Duì cái fù de tān xīn zuì zhōng huì dǎo zhì rén zǒu xiàng huǐ miè.
    La codicia por la riqueza eventualmente llevará a la destrucción.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

贪tāncodicioso
心xīncorazón/mente

贪 (codicioso) describe a 心 (corazón/mente): codicia o un deseo insaciable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貪; 贪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinero
Parte de sonido声符shēngfú
今
今jīn貪tān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貪 coloca 今 (boca abierta) encima de 貝 (dinero); 今 aporta el sonido y 貝 se relaciona con el significado. 贪 es la abreviatura simplificada.

Abrir 贪 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.