贪恋 (tān liàn) — ser reacio a desprenderse de; aferrarse (a menudo a un placer, vicio o situación cómoda)

Definición

贪恋 significa aferrarse a o codiciar algo placentero (comodidad, gloria pasada, un hábito) porque no quieres dejarlo ir; el énfasis está en la falta de voluntad para separarse de ello, no en un gusto común.

verbo
ser reacio a desprenderse deaferrarse (a menudo a un placer, vicio o situación cómoda)

Ejemplos

  • 贪恋，。
    Tā tài tān liàn shū shì de shēng huó, bú yuàn yì qù chī kǔ.
    Él se aferra demasiado a una vida cómoda y no está dispuesto a soportar dificultades.
  • 贪恋。
    tān liàn Guò qù de huī huáng zhī huì zǔ ài nǐ qián jìn.
    Aferrarse a la gloria pasada solo obstaculizará tu progreso.
  • ，贪恋。
    Tā jiè bú diào yān, yīn wèi tài tān liàn nà zhǒng fàng sōng de gǎn jué.
    No puede dejar de fumar porque está demasiado apegado a esa sensación de relajación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

贪tāncodiciar
恋liànestar apegado

Codiciar y estar apegado juntos significan aferrarse a algo de lo que uno no quiere separarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貪; 贪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinero
Parte de sonido声符shēngfú
今
今jīn貪tān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貪 coloca 今 (boca abierta) encima de 貝 (dinero); 今 aporta el sonido y 貝 se relaciona con el significado. 贪 es la abreviatura simplificada.

Abrir 贪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戀; 恋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 戀 une 心 (corazón) con 䜌 como parte que indica el sonido; 恋 es una forma simplificada posterior.

Abrir 恋 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.