贪污 (tān wū) — malversar (fondos públicos o propiedad); ser corrupto (de funcionarios públicos)

Definición

贪污 (tānwū) es un verbo que significa malversar dinero público — un acto concreto de un funcionario, más estrecho que el amplio 腐败 ('corrupto' como estado). Se empareja con 公款/资金; usa 受贿 para aceptar sobornos.

verbo
malversar (fondos públicos o propiedad)ser corrupto (de funcionarios públicos)

Ejemplos

  • 贪污。
    Tā yīn wèi tān wū gōng kuǎn bèi pàn le sān nián xíng.
    Fue condenado a tres años de prisión por malversar fondos públicos.
  • 贪污。
    Nà ge guān yuán tān wū le dà liàng de zī jīn.
    Ese funcionario malversó una gran cantidad de fondos.
  • 贪污。
    Wǒ men yào fáng zhǐ rèn hé rén tān wū.
    Debemos evitar que alguien malverse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

贪tāncodicioso
污wūcorrupto

贪 significa codicioso y 污 significa corrupto; juntos describen la codicia y la corrupción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貪; 贪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinero
Parte de sonido声符shēngfú
今
今jīn貪tān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貪 coloca 今 (boca abierta) encima de 貝 (dinero); 今 aporta el sonido y 貝 se relaciona con el significado. 贪 es la abreviatura simplificada.

Abrir 贪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 汙; 污 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
于
于yú汙wū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 汙 combina 水 (agua) con 于 para el sonido; la versión simplificada 污 es una abreviatura posterior.

Abrir 污 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.