购入 (gòu rù) — comprar, adquirir (formal)

Definición

Un verbo formal/escrito para 'comprar' — usado en negocios, finanzas e informes, no en compras cotidianas. Comparar con el más neutral 买.

verbo

compraradquirir (formal)

购入。
Gōng sī zuì jìn gòu rù le yì pī xīn shè bèi.
La empresa compró recientemente un lote de equipos nuevos.
购入。
Tā jì huà gòu rù yí tào gōng yù zuò wéi tóu zī.
Planea comprar un apartamento como inversión.
购入。
Zhè jiā qǐ yè qù nián gòu rù le dà liàng yuán cái liào.
Esta empresa compró una gran cantidad de materias primas el año pasado.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

购 'comprar' con 入 'dentro' expresa hacerse con algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 購; 购 es su escritura simplificada.

貝冓購

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèimolusco

Parte de sonido声符shēngfú

冓

冓gòu購gòu

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 購 empareja 貝, un molusco, con 冓, que aporta el sonido; la versión simplificada 购 es una abreviatura posterior.

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.