购得 (gòu dé) — comprar y obtener; lograr comprar (formal)

Definición

Verbo formal escrito que significa 'comprar y obtener' — enfatiza la adquisición exitosa de algo, generalmente valioso o en un contexto comercial. Se combina con artículos como propiedades, arte o materiales, a diferencia del cotidiano 买.

verbo
comprar y obtenerlograr comprar (formal)

Ejemplos

  • 购得。
    Tā tōng guò pāi mài gòu dé le nà fú míng huà.
    Compró esa famosa pintura en una subasta.
  • 购得。
    Gōng sī zuì jìn gòu dé le yí kuài dì pí.
    La empresa adquirió recientemente un terreno.
  • 购得。
    Wǒ yǐ jīng gòu dé le suǒ xū de cái liào.
    Ya he comprado los materiales necesarios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

购gòucomprar
得déobtener

购 significa comprar y 得 quiere decir obtener, por lo que expresa haber logrado comprar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 購; 购 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèimolusco
Parte de sonido声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 購 empareja 貝, un molusco, con 冓, que aporta el sonido; la versión simplificada 购 es una abreviatura posterior.

Abrir 购 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.