贱货 (jiàn huò) — (despectivo) mercancía barata, mercancía inferior; (insulto vulgar, extremadamente ofensivo) perra, zorra, persona despreciable

Definición

贱货 es un sustantivo duro con dos usos distintos: una etiqueta despectiva para productos baratos y de mala calidad, y un insulto personal vulgar (aproximadamente 'puta/zorra'). El tono es siempre despectivo — evítalo en escritura neutral.

sustantivo
(despectivo) mercancía baratamercancía inferior(insulto vulgar, extremadamente ofensivo) perrazorrapersona despreciable
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 贱货。
    Zhè zhǒng jiàn huò méi rén huì mǎi.
    Nadie compraría este tipo de basura barata.
  • 贱货。
    Tā jū rán shuō rén jiā shì gè jiàn huò.
    Él realmente llamó a esa persona puta.
  • 贱货。
    Shì chǎng shàng hěn duō jiàn huò dōu shì jiǎ huò.
    Muchos productos baratos en el mercado son falsos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

贱jiànde baja calidad
货huòmercancía

贱 significa de baja calidad o barato y 货 quiere decir mercancía; así describe productos baratos o a una persona despreciable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賤; 贱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān賤jiàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 賤 usa 貝 para transmitir el significado y 戔 para el sonido; la versión simplificada 贱 es una abreviatura posterior.

Abrir 贱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貨; 货 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinero
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà貨huò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貨 empareja 化 (sonido) con 貝 (concha, dinero) para escribir bienes valiosos; la forma simplificada 货 es una abreviatura.

Abrir 货 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.