贴切 (tiē qiè) — (adjetivo) apto, adecuado, apropiado (de una palabra, traducción, analogía o descripción)
Definición
贴切 (tiē qiè) describe el lenguaje en sí mismo: una palabra, traducción o analogía que encaja con precisión. Es más fuerte y se centra más en la redacción que 合适 ('adecuado para la situación') o 得体 ('apropiado para la ocasión').
adjetivo
aptoadecuadoapropiado (de una palabra, traducción, analogía o descripción)
Ejemplos
- 贴切。Zhè ge chéng yǔ yòng dé shí fēn tiē qiè.Este modismo se usa de manera muy acertada.
- 贴切，。Tā de xíng róng fēi cháng tiē qiè, ràng wǒ yí xià zi jiù míng bai le.Su descripción fue tan acertada que lo entendí de inmediato.
- 贴切？Nǐ jué de nǎ ge fān yì gèng tiē qiè?¿Qué traducción crees que es más apropiada?
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.