贸然 (mào rán) — imprudentemente; apresuradamente

Definición

贸然 significa 'precipitadamente' — actuar sin pensar lo suficiente, y suena más formal/escrito que hablado. Suele combinarse con verbos como 行动, 决定 o 答应 para enfatizar que la acción fue apresurada e imprudente.

adverbio
imprudentementeapresuradamente

Ejemplos

  • 贸然，。
    Tā mào rán dā ying le nà ge tiáo jiàn, hòu lái hòu huǐ le.
    Aceptó esa condición precipitadamente y luego se arrepintió.
  • ，贸然。
    Zuò jué dìng zhī qián yào zǐ xì kǎo lǜ, bú yào mào rán xíng dòng.
    Antes de tomar una decisión, piensa con cuidado y no actúes precipitadamente.
  • 贸然，。
    Tā mào rán fā biǎo le zì jǐ de kàn fǎ, jié guǒ yǐn qǐ le zhēng yì.
    Expresó su opinión precipitadamente, lo que causó controversia.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

贸màoimprudente
然ránmanera

贸 aporta el sentido de imprudencia y 然 indica la manera, por lo que significa actuar de forma imprudente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貿; 贸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo貿mào
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 貿, no la simplificada 贸, combina 卯, que da el sonido, con 貝, una concha de cauri.

Abrir 贸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.