费力 (fèi lì) — gastar esfuerzo, ser agotador

Definición

费力 describe una TAREA que exige mucho esfuerzo, no el esfuerzo en sí. A diferencia de 尽力 ('dar lo mejor de uno') o 力求 ('esforzarse por lograr'), 费力 enfatiza que la actividad se siente agotadora y desgastante.

verbo
gastar esfuerzoser agotador

Ejemplos

  • 费力。
    Bān zhè ge xiāng zi hěn fèi lì.
    Mover esta caja requiere mucho esfuerzo.
  • 。
    Tā fèi le hěn duō lì cái xiū hǎo diàn nǎo.
    Gastó mucho esfuerzo para arreglar la computadora.
  • 费力，。
    Bié fèi lì le, zhè jiàn shì bù zhí dé.
    No te molestes; este asunto no vale la pena.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

费fèigastar
力lìesfuerzo

费 significa gastar, y 力 significa esfuerzo, así que la palabra significa emplear mucho esfuerzo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 費; 费 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 費 incluye 貝, una concha de cauri, y 弗, que aporta el sonido; la versión simplificada 费 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 费 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.