贼心 (zéi xīn) — corazón malvado; malas intenciones

Definición

贼心 nombra la intención maliciosa en sí misma—los designios malvados detrás de un plan—no una naturaleza malvada general. Casi siempre se usa con verbos como 起 o 怀 (ej. 起贼心).

sustantivo
corazón malvadomalas intenciones

Ejemplos

  • 贼心，。
    Tā zǎo jiù qǐ le zéi xīn, xiǎng tōu gōng sī de jī mì.
    Él había albergado durante mucho tiempo intenciones malvadas de robar los secretos de la empresa.
  • 贼心。
    Nà ge piàn zi shǐ zhōng bù kěn fàng qì tā de zéi xīn.
    Ese estafador se negó a renunciar a sus malvados designios.
  • 贼心。
    Tā de zéi xīn zhōng yú bèi dà jiā shí pò le.
    Su corazón malvado finalmente fue descubierto por todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

贼zéiladrón
心xīncorazón

Un corazón malvado y ladrón revela intenciones perversas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賊; 贼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēarma
Parte de sonido声符shēngfú
則
則zé賊zéi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 賊 une 戈, un arma, con 則 para formar el sonido; la versión simplificada 贼 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 贼 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.