赌博机 (dǔ bó jī) — máquina de juego (p. ej., tragamonedas)

Definición

sustantivo

máquina de juego (p. ej., tragamonedas)

Clasificador · 台

Ejemplos

赌博机，。
Tā zài dǔ chǎng lǐ wán dǔ bó jī, shū le hěn duō qián.
Jugó máquinas de juego en el casino y perdió mucho dinero.
赌博机。
Zhè zhǒng dǔ bó jī hěn róng yì ràng rén shàng yǐn.
Este tipo de máquina de juego es muy adictiva.
赌博机。
Zhèng fǔ jìn zhǐ zài gōng gòng chǎng suǒ fàng zhì dǔ bó jī.
El gobierno prohíbe colocar máquinas de juego en lugares públicos.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

赌博jugar

赌dǔjugar博bóapostar

联合Coordinación

机jīmáquina

赌博 se refiere al juego de azar y 机 a una máquina; juntos describen una máquina para jugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賭; 赌 es su escritura simplificada.

貝者賭

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha; dinero

Parte de sonido声符shēngfú

者

者zhě賭dǔ

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賭 combina 貝 (concha; dinero) con 者, y esta forma expresa la idea de apostar o hacer apuestas. La versión simplificada 赌 es una abreviatura.

Abrir 赌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

十尃博

Parte de significado形符xíngfú

十十shídiez

Parte de sonido声符shēngfú

尃

尃fū博

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su forma resulta de combinar 十 (diez) con 尃; 尃 aporta el sonido.

Abrir 博 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.