赐 (cì) — otorgar, conferir (por un superior o el cielo)

Definición

Verbo muy formal que significa 'otorgar' — usado para un soberano o el cielo concediendo algo a un súbdito. En comparación con 授予 (conferir un honor/título) y 给予 (dar, más general/formal), 赐 marca al dador como claramente superior.

verbo
otorgarconferir (por un superior o el cielo)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 赐。
    Huáng dì cì gěi tā yí kuài dì.
    El emperador le otorgó un terreno.
  • 赐。
    Shàng tiān cì gěi wǒ yí gè jī huì.
    El cielo me concedió una oportunidad.
  • 赐。
    Qǐng cì gěi wǒ zhì huì.
    Por favor, concédeme sabiduría.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賜; 赐 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinero
Parte de sonido声符shēngfú
易
易yì賜cì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賜 empareja 貝 (concha, dinero) con 易 como parte fonética; la versión simplificada 赐 es una abreviatura.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-95000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.