赔偿 (péi cháng) — compensar, resarcir (por pérdida o daño)
Definición
赔偿 es el término formal/legal para compensar a alguien por una pérdida o daño. Es más fuerte que 补偿 (compensación general) y 弥补 (reparar una brecha); menos común que 赔 en el habla cotidiana.
verbo
compensarresarcir (por pérdida o daño)
Ejemplos
- 赔偿。Bǎo xiǎn gōng sī yǐ jīng péi cháng le tā de quán bù sǔn shī.La compañía de seguros ya lo ha compensado por todas sus pérdidas.
- 赔偿。Duì fāng tóng yì péi cháng yí bù fen yī liáo fèi yòng.La otra parte aceptó compensar parte de los gastos médicos.
- 赔偿。Fǎ yuàn pàn jué tā bì xū péi cháng jīng shén sǔn hài.El tribunal dictaminó que debe compensar por daños morales.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
赔 significa compensar una pérdida y 偿 quiere decir repagar o saldarla; juntos expresan la idea de indemnización.
Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.