TongTong
Iniciar sesión

赔罪 (péi zuì) — disculparse (por una falta)

Definición

Pedir disculpas específicamente por una falta — la palabra incluye 罪 (culpa), por lo que es más fuerte y formal que un simple 道歉. A menudo se usa con 给/向 + persona para indicar a quién va dirigida la disculpa.

verbo
disculparse (por una falta)

Ejemplos

  • 赔罪。
    Tā yǐ jīng xiàng wǒ péi zuì le.
    Ya me ha pedido disculpas.
  • 。
    Nǐ yīng gāi gěi tā péi gè zuì.
    Deberías disculparte con él.
  • ，。
    Tā yīn wèi shuō cuò huà, péi le hǎo jǐ cì zuì.
    Porque dijo algo incorrecto, se disculpó varias veces.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

赔péicompensar
罪zuìofensa

赔 significa compensar y 罪 significa ofensa, por lo que significa reparar una ofensa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賠; 赔 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 賠, 貝 (concha; dinero) indica la idea de reparar un daño, y 咅 aporta el sonido; la versión simplificada 赔 es una abreviatura posterior.

Abrir 赔 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

罪 coloca 罒 (una red, escrita completamente como 网) sobre 非 (error).

Abrir 罪 →
Aparece en
Saludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.