赖皮 (lài pí) — descarado, pícaro, irrazonable; hacer trampa o no cumplir (en un juego)

Definición

赖皮 (lài pí) describe a una persona desvergonzada que no cumple su palabra — especialmente un niño (o adulto infantil) que se retracta de una promesa o hace trampa en un juego.

adjetivo
descaradopícaroirrazonablehacer trampa o no cumplir (en un juego)

Ejemplos

  • 赖皮，。
    Tā zhè ge rén tài lài pí le, shuō huà bú suàn shù.
    Él es demasiado desvergonzado; nunca cumple su palabra.
  • 赖皮，。
    Wán yóu xì de shí hou tā zǒng lài pí, méi rén yuàn yì gēn tā wán.
    Cuando juega, siempre hace trampa; nadie quiere jugar con él.
  • 赖皮，。
    Nǐ zhè yàng lài pí kě bù xíng, yào jiǎng dào lǐ.
    No puedes ser tan poco razonable; tienes que ser razonable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

赖làihacer trucos
皮pídescarado

赖 significa hacer trucos y 皮 significa descarado, así que describen un comportamiento sinvergüenza e irracional.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賴; 赖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賴 usa 貝 (una concha) para referirse a ganancias y 剌 para el sonido; la versión simplificada 赖 es una abreviatura.

Abrir 赖 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

皮 muestra una mano arrancando la piel de un animal, con la piel dibujada en la parte superior izquierda.

Abrir 皮 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.