赚取 (zhuàn qǔ) — ganar; obtener (una ganancia)

Definición

赚取 es un verbo bastante formal que significa 'ganar / obtener (una ganancia)', generalmente para dinero, ganancias o intereses. Es más escrito e impersonal que 挣钱 (zhèng qián), y se usa a menudo en contextos de negocios, financieros o de informes.

verbo
ganarobtener (una ganancia)

Ejemplos

  • 赚取。
    Tā tōng guò tóu zī zhuàn qǔ le yí dà bǐ qián.
    Ganó una gran suma de dinero a través de inversiones.
  • 赚取。
    Gōng sī qù nián zhuàn qǔ le kě guān de lì rùn.
    La empresa obtuvo ganancias considerables el año pasado.
  • 赚取。
    Tā kào xiě zuò zhuàn qǔ shēng huó fèi.
    Gana sus gastos de vida escribiendo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

赚zhuànganar
取qǔobtener

赚 y 取 ambos se refieren a ganar dinero, así que la palabra significa ganar dinero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賺; 赚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de sonido声符shēngfú
兼
兼jiān賺zhuàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 賺, 貝 es la parte que aporta el significado y 兼 es la parte fonética; esto se refiere a 賺, no a la versión simplificada 赚.

Abrir 赚 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →
Aparece en
Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.