赞成 (zàn chéng) — aprobar, respaldar

Definición

赞成 es un verbo bastante formal que significa 'aprobar / respaldar' una propuesta, plan u opinión. Es más fuerte y formal que el cotidiano 同意 ('estar de acuerdo, OK'), y tiene un significado similar a 赞同 pero con un tono ligeramente más oficial.

verbo
aprobarrespaldar

Ejemplos

  • 赞成。
    Wǒ zàn chéng tā de guān diǎn.
    Respaldo su punto de vista.
  • 赞成。
    Dà jiā dōu zàn chéng zhè ge jué dìng.
    Todos aprueban esta decisión.
  • 赞成。
    Gōng sī zàn chéng le xīn jì huà.
    La empresa respaldó el nuevo plan.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

赞zànaprobar
成chéngestar de acuerdo

赞 “aprobar” y 成 “estar de acuerdo” se combinan para significar aprobar o respaldar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 贊; 赞 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 赞 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (称赞, 赞赏) es 讚; en otras (赞成, 赞同) es 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèidinero

Esta nota trata sobre la forma tradicional 贊. Empareja 㚘 con 貝 (dinero) para referirse a ayudar con dinero; la versión simplificada 赞 es una abreviatura.

Abrir 赞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Actitudes y opiniones5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.