赠予 (zèng yǔ) — dar (como regalo); conceder (honor, favor, etc.)

Definición

Verbo formal escrito que significa 'dar/otorgar', usado típicamente para regalos, honores o concesiones oficiales. Mucho más formal y ceremonial que el cotidiano 给, y de mayor peso que 赠送.

verbo
dar (como regalo)conceder (honor, favor, etc.)

Ejemplos

  • 赠予。
    Tā zèng yǔ le wǒ yì běn zhēn guì de shū jí.
    Me dio un libro precioso.
  • 赠予。
    Gōng sī jué dìng zèng yǔ tā yì bǐ jiǎng jīn zuò wéi gǔ lì.
    La empresa decidió otorgarle un bono como incentivo.
  • 赠予。
    Zhè cì fǎng wèn zèng yǔ le wǒ men nán wàng de huí yì.
    Esta visita nos dio recuerdos inolvidables.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

赠zèngdar
予yǔdar

Tanto 赠 como 予 significan dar; la idea es regalar algo o conceder un favor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 贈; 赠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de sonido声符shēngfú
曾
曾céng贈zèng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 贈 combina 貝 con 曾, que aporta el sonido; la versión simplificada 赠 es una abreviatura.

Abrir 赠 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 予 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.