赠券 (zèng quàn) — boleto de cortesía, boleto gratuito, vale

Definición

Un 赠券 (zèngquàn) es un vale o boleto gratuito dado como regalo o promoción — para una comida, película o producto — no comprado. A diferencia de 优惠劵 (yōuhuìquàn), no cuesta nada y generalmente se recibe, no se compra con descuento.

sustantivo
boleto de cortesíaboleto gratuitovale
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 赠券，。
    Zhè jiā cān tīng sòng le yì zhāng zèng quàn, kě yǐ miǎn fèi chī yí cì.
    Este restaurante dio un vale gratuito que te permite comer una vez gratis.
  • 赠券。
    Tā yòng zèng quàn huàn le liǎng zhāng diàn yǐng piào.
    Cambió el boleto de cortesía por dos entradas de cine.
  • 赠券。
    Gòu wù mǎn wǔ bǎi yuán jí kě huò dé yì zhāng zèng quàn.
    Gasta 500 yuanes o más y puedes obtener un vale gratuito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

赠zèngregalar
券quànboleto

赠 significa regalar, y 券 quiere decir boleto, por lo que es un boleto o cupón gratuito.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 贈; 赠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de sonido声符shēngfú
曾
曾céng贈zèng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 贈 combina 貝 con 曾, que aporta el sonido; la versión simplificada 赠 es una abreviatura.

Abrir 赠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
𠔉
𠔉𠔉券quàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

券 combina 𠔉 para el sonido con 刀 (cuchillo), ya que los contratos antiguos se cortaban por la mitad.

Abrir 券 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.