赠送 (zèng sòng) — obsequiar como regalo

Definición

赠送 (zèngsòng) es un verbo formal que significa 'regalar como obsequio', a menudo usado para instituciones o por escrito. Es más formal que el simple 赠 y menos solemne que 赐 (que implica que un superior otorga).

verbo
obsequiar como regalo

Ejemplos

  • 赠送。
    Tā zèng sòng le yì běn shū gěi wǒ.
    Él me regaló un libro como obsequio.
  • 赠送。
    Zhè xiē lǐ wù shì gōng sī zèng sòng de.
    Estos regalos fueron dados por la empresa.
  • 赠送。
    Míng tiān wǒ men yào zèng sòng yì pī xīn shū gěi xué xiào.
    Mañana vamos a regalar un lote de libros nuevos a la escuela.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

赠zèngregalar
送sòngdar o enviar

赠 y 送 ambos significan regalar; juntos enfatizan la acción de entregar algo como obsequio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 贈; 赠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de sonido声符shēngfú
曾
曾céng贈zèng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 贈 combina 貝 con 曾, que aporta el sonido; la versión simplificada 赠 es una abreviatura.

Abrir 赠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

送 combina 辶, el radical de caminar, con 灷, que aporta el sonido; la parte de caminar encaja con significados como despedir o entregar algo.

Abrir 送 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.