赤手空拳 (chì shǒu kōng quán) — a mano limpia; desarmado; (figurado) con las manos vacías; sin recursos ni preparación
Definición
Un chengyu que significa 'con las manos desnudas, sin arma' — literalmente 'manos rojas, puños vacíos'. A menudo se usa en sentido figurado para enfatizar no tener recursos ni respaldo alguno.
modismo
a mano limpiadesarmado(figurado) con las manos vacíassin recursos ni preparación
Ejemplos
- 赤手空拳。Tā chì shǒu kōng quán dì dǎ bài le nà ge dǎi tú.Derrotó a ese gánster con las manos desnudas.
- 赤手空拳，。Chuàng yè shí tā chì shǒu kōng quán, méi yǒu rèn hé zī jīn.Al iniciar su negocio, no tenía nada — ningún capital en absoluto.
- ，赤手空拳。Miàn duì kùn nan, wǒ men bù néng chì shǒu kōng quán dì yìng pīn.Ante las dificultades, no podemos simplemente luchar con las manos desnudas.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
赤手 y 空拳 describen manos desnudas y puños vacíos, por lo que el modismo significa estar desarmado.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.