赤膊 (chì bó) — descubierto de cintura para arriba, torso desnudo

Definición

Palabra literaria/formal para estar descubierto hasta la cintura, típicamente usada en escritos sobre trabajo, lucha o esfuerzo fuerte/determinado (como en 赤膊上阵). En el habla cotidiana, 赤裸上身 o 没穿上衣 es más natural.

adjetivo
descubierto de cintura para arriba, torso desnudo

Ejemplos

  • 赤膊。
    Nà wèi chì bó de nóng mín zài tián lǐ gàn huó.
    Ese agricultor con el pecho descubierto está trabajando en el campo.
  • ，。
    Tā chì bó shàng zhèn, yí xià zi jiù dǎ bài le duì shǒu.
    Entró en batalla sin camiseta y derrotó a su oponente de un solo golpe.
  • 赤膊。
    Xià tiān hěn duō rén xǐ huan chì bó zài hǎi biān pǎo bù.
    En verano, a mucha gente le gusta correr sin camiseta junto al mar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

赤chìdesnudo
膊bóhombros

赤 (desnudo) y 膊 (hombros) describen estar sin camisa hasta la cintura.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

赤 es una forma estilizada que muestra 大 (una persona) y 火 (fuego), representando a una persona junto al fuego.

Abrir 赤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
尃
尃fū膊bó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

膊 combina 肉, que significa cuerpo, con 尃, que aporta el sonido.

Abrir 膊 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.