赦免 (shè miǎn) — perdonar, remitir (un castigo)

Definición

Verbo formal/legal que significa indultar o reducir oficialmente un castigo, normalmente por parte de un jefe de estado o tribunal.

verbo
perdonarremitir (un castigo)

Ejemplos

  • 赦免。
    Zǒng tǒng jué dìng shè miǎn suǒ yǒu zhèng zhì fàn.
    El presidente decidió indultar a todos los prisioneros políticos.
  • 赦免。
    Fǎ yuàn shè miǎn le tā de bù fen xíng fá.
    El tribunal le remitió parte de su castigo.
  • 。
    Gǔ dài huáng dì cháng zài dēng jī shí shí xíng dà shè miǎn.
    Los emperadores antiguos solían emitir una amnistía general al ascender al trono.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

赦shèperdón
免miǎneximir

Tanto 赦 como 免 significan eliminar o perdonar un castigo; juntos nombran un perdón.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūmano sosteniendo un palo
Parte de sonido声符shēngfú
亦
亦yì赦shè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 赦 combinaba 亦 como parte fonética con 攴, que significa mano sosteniendo un palo; la escritura posterior modificó la parte fonética.

Abrir 赦 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 免 representaba a un hombre con un sombrero ceremonial. Más tarde se usó para significados como evitar o estar exento.

Abrir 免 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.