赫尔辛基 (Hè ěr xīn jī) — Helsinki, capital de Finlandia

Definición

sustantivo

Helsinkicapital de Finlandia

Ejemplos

赫尔辛基。
Wǒ míng nián xiǎng qù Hè ěr xīn jī lǚ xíng.
Quiero viajar a Helsinki el año que viene.
赫尔辛基。
Hè ěr xīn jī Shì fēn lán zuì dà de chéng shì.
Helsinki es la ciudad más grande de Finlandia.
赫尔辛基。
Tā zài Hè ěr xīn jī de yì suǒ dà xué gōng zuò.
Trabaja en una universidad en Helsinki.

Origen

Palabra de un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

Estos caracteres no tienen significado propio aquí; juntos forman el nombre extranjero Helsinki.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

赫 se compone de dos copias de la misma parte, y esa parte también aporta el sonido.

Abrir 赫 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爾; 尔 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爾, simplificada como 尔, originalmente representaba tela en un telar con hilos entrecruzados. Se adoptó por su sonido para escribir «tú», así que la imagen no guarda relación con ese significado.

Abrir 尔 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas más antiguas de 辛 representaban un brote de árbol recién nacido. Con el tiempo también se interpretó como una herramienta de marcado afilada, pero esta lectura podría surgir de confundirla con otro carácter.

Abrir 辛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

其土基

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔtierra

Parte de sonido声符shēngfú

其

其qí基jī

Mismo sonido hoy

La parte inferior 土 significa tierra, y la superior 其 aporta el sonido; juntos forman la idea de una base hecha de tierra.

Abrir 基 →

Aparece en