走下坡路 (zǒu xià pō lù) — ir cuesta abajo, estar en declive, ir de mal en peor

Definición

Chengyu que significa 'ir cuesta abajo' — usado para cosas que empeoran constantemente (negocio, carrera, salud, un proyecto). Literal: caminar por una pendiente.

verbo
ir cuesta abajoestar en decliveir de mal en peor

Ejemplos

  • 走下坡路。
    Zhè jiā gōng sī zuì jìn jǐ nián yì zhí zài zǒu xià pō lù.
    Esta empresa ha estado yendo cuesta abajo en los últimos años.
  • ，。
    Tā de shì yè zǒu le xià pō lù, zài yě huí bú dào cóng qián le.
    Su carrera ha ido cuesta abajo y nunca podrá volver a ser como antes.
  • ，走下坡路。
    Zì cóng huàn le lǐng dǎo, zhè ge xiàng mù jiù kāi shǐ zǒu xià pō lù le.
    Desde que cambió el liderazgo, este proyecto ha empezado a ir cuesta abajo.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original representaba a una persona corriendo; más tarde se le agregó una letra que indica pie.

Abrir 走 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí坡pō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

坡 combina 土, que representa tierra, con 皮, una parte usada para el sonido.

Abrir 坡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.