走卒 (zǒu zú) — un peón; un lacayo; una persona utilizada por otros para sus propios fines

Definición

Término literario/clásico para un 'peón' o 'lacayo' — una persona de bajo rango manipulada por otros. En uso moderno, 'testaferro' o 'subordinado' son las equivalencias más cercanas.

sustantivo
un peónun lacayouna persona utilizada por otros para sus propios fines

Ejemplos

  • 走卒。
    Tā zhǐ shì bié rén shǒu zhōng de yí gè zǒu zú.
    Él es solo un peón en manos de otros.
  • 走卒。
    Zhè xiē zǒu zú gēn běn bù zhī dào zì jǐ zài zuò shén me.
    Estos peones no tienen idea de lo que están haciendo.
  • 走卒。
    Tā bù xiǎng zài dāng bié rén de zǒu zú le.
    Él ya no quiere ser el peón de nadie.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

走zǒucorrer
卒zúsoldado

‘走’ significa ‘correr’ y ‘卒’ significa ‘soldado’; se refiere a un mensajero o peón de bajo rango.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original representaba a una persona corriendo; más tarde se le agregó una letra que indica pie.

Abrir 走 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Las primeras versiones de 卒 representaban una prenda de ropa ya terminada, con una marca que indicaba que debía ser doblada.

Abrir 卒 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.