走捷径 (zǒu jié jìng) — tomar un atajo (una ruta física más corta); tomar el camino fácil; hacer trampa (figurado, a menudo con connotación negativa)
Definición
走捷径 significa tanto 'tomar un atajo' (una ruta más corta) como, más comúnmente por escrito, 'tomar el camino fácil / hacer trampa' — generalmente con connotación negativa. Como frase separable, el objeto 捷径 puede moverse o topicalizarse (走过捷径, 捷径走不得).
verbo
tomar un atajo (una ruta física más corta)tomar el camino fácilhacer trampa (figurado, a menudo con connotación negativa)
Ejemplos
- ，走捷径。Wèi le jié shěng shí jiān, tā chuān guò xiǎo xiàng zǒu jié jìng.Para ahorrar tiempo, tomó un atajo por el callejón.
- 走捷径，。Bié zǒng xiǎng zhe zǒu jié jìng, tā tā shi shí nǔ lì cái shì zhèng dào.No siempre intentes tomar el camino fácil; el esfuerzo constante es el camino correcto.
- 走捷径，。Tā kào guān xì zǒu jié jìng, zuì hòu fǎn ér chī le dà kuī.Usó sus contactos para tomar atajos, pero al final le salió el tiro por la culata.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
走 significa tomar o seguir un camino, y 捷径 es un trayecto rápido, por lo que 走捷径 significa tomar un atajo.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.