走漏 (zǒu lòu) — filtrar (información, secretos, etc.); contrabandear y evadir impuestos; (de mercancías) sufrir merma o pérdida (por robo, etc.)

Definición

走漏 (zǒu lòu) significa que la información o los secretos se filtran por negligencia o descuido de alguien. A diferencia de 泄露 / 泄漏, implica que la filtración fue accidental, no deliberada; 漏 solo se refiere más a fugas físicas u omisión de elementos.

verbo
filtrar (información, secretos, etc.)contrabandear y evadir impuestos(de mercancías) sufrir merma o pérdida (por robo, etc.)

Ejemplos

  • 走漏。
    Gōng sī de zhòng yào shù jù zǒu lòu le chū qù.
    Los datos importantes de la empresa se filtraron.
  • 走漏。
    Qiān wàn bié ràng zhè ge xiāo xi zǒu lòu chū lái.
    No dejes que esta noticia se filtre.
  • 走漏。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá shì shuí zǒu lòu le mì mì.
    La policía investiga quién filtró el secreto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

走zǒuescapar
漏lòufiltrarse

走 puede significar escapar y 漏 significa filtrarse; juntos describen cómo la información o bienes se filtran hacia afuera.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original representaba a una persona corriendo; más tarde se le agregó una letra que indica pie.

Abrir 走 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

漏 combina 水 (agua) con 屚 (goteo), mostrando cómo el agua gotea.

Abrir 漏 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.