走红 (zǒu hóng) — volverse popular, hacerse famoso; tener éxito, tener buena fortuna

Definición

Significa aumentar repentinamente en popularidad o éxito, a menudo usado para personas, productos o empresas que se vuelven populares rápidamente. Nota: es un adjetivo, pero típicamente toma 了 para describir el cambio de estado.

adjetivo
volverse popularhacerse famosotener éxitotener buena fortuna

Ejemplos

  • 走红。
    Tā yīn wèi yí bù diàn yǐng tū rán zǒu hóng le.
    Se volvió popular de la noche a la mañana gracias a una película.
  • 走红，。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn zuì jìn zǒu hóng le, xiāo liàng dà zēng.
    El producto de esta empresa se ha vuelto popular recientemente; las ventas aumentaron.
  • 走红，。
    Tā zuì jìn zǒu hóng, mǎi le xīn fáng zi.
    Ha tenido suerte recientemente; se compró una casa nueva.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

走zǒuir
红hóngpopular

走 indica pasar a un estado y 红 significa ser popular; juntos significan volverse popular.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original representaba a una persona corriendo; más tarde se le agregó una letra que indica pie.

Abrir 走 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

Abrir 红 →
Aparece en
Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.