走老路 (zǒu lǎo lù) — seguir el camino trillado, aferrarse a las viejas costumbres

Definición

Frase hecha que significa seguir haciendo las cosas a la antigua, generalmente con sentido negativo ('no volver a los viejos métodos'). A menudo contrasta con 创新 en contextos políticos y empresariales.

verbo
seguir el camino trillado, aferrarse a las viejas costumbres

Ejemplos

  • 走老路，。
    Tā zǒng shì zǒu lǎo lù, bú yuàn yì cháng shì xīn fāng fǎ.
    Siempre sigue la rutina antigua y no está dispuesto a probar nuevos métodos.
  • ，。
    Zhè cì tā zǒu le lǎo lù, jié guǒ shī bài le.
    Esta vez siguió el camino antiguo, y como resultado, fracasó.
  • 走老路，。
    Gōng sī bù néng zài zǒu lǎo lù le, bì xū chuàng xīn.
    La empresa ya no puede seguir la rutina antigua; debe innovar.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original representaba a una persona corriendo; más tarde se le agregó una letra que indica pie.

Abrir 走 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.