赶不及 (gǎn bù jí) — no poder llegar a tiempo; no poder hacer algo a tiempo

Definición

赶不及 significa 'no llegar a tiempo' — se usa cuando se pierde un plazo o cita. Similar a 来不及 pero con un sentido más fuerte de esfuerzo apresurado que no alcanza.

verbo
no poder llegar a tiempono poder hacer algo a tiempo

Ejemplos

  • ，赶不及。
    Wǒ men yào chí dào le, kǒng pà gǎn bù jí le.
    Vamos a llegar tarde; me temo que no llegaremos a tiempo.
  • ，赶不及。
    Tā pǎo dé tài kuài, wǒ gǎn bù jí tā de sù dù.
    Corre demasiado rápido; no puedo seguir su ritmo.
  • ，赶不及。
    Yīn wèi lù shang dǔ chē, wǒ gǎn bù jí cān jiā huì yì.
    Debido a un atasco, no pude llegar a tiempo a la reunión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

赶gǎnalcanzar
不及no llegar
不bùno及jíllegar
偏正Modificador + núcleo

赶 significa alcanzar algo y 不及 quiere decir no llegar, así que 赶不及 describe no poder llegar a tiempo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 趕; 赶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 趕 une 走, que da el significado, y 旱, que aporta el sonido; aquí nos referimos a 趕, no a 赶.

Abrir 赶 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

及 une 人 (persona) con 又 (mano), mostrando una mano agarrando a una persona.

Abrir 及 →
Aparece en
Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.