赶回 (gǎn huí) — regresar corriendo, volver apurado

Definición

Un compuesto verbal direccional-resultativo que significa 'apresurarse a volver' a un lugar (家, 公司). Se forma con 赶 ('apresurarse') + 回 ('volver'), por lo que enfatiza la prisa más que el simple regreso.

verbo
regresar corriendovolver apurado

Ejemplos

  • 赶回。
    Tā zuó tiān gǎn huí le jiā.
    Ayer se apresuró a volver a casa.
  • 赶回。
    Tā měi tiān xià bān hòu dōu gǎn huí jiā.
    Todos los días después del trabajo se apresura a volver a casa.
  • ，赶回。
    Tīng dào xiāo xi, tā lì kè gǎn huí le gōng sī.
    Al oír la noticia, inmediatamente se apresuró a volver a la empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

赶gǎnapresurarse; perseguir
回huíde vuelta

赶 significa apresurarse o perseguir, y 回 quiere decir de vuelta; 赶回 expresa regresar corriendo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 趕; 赶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 趕 une 走, que da el significado, y 旱, que aporta el sonido; aquí nos referimos a 趕, no a 赶.

Abrir 赶 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.