赶走 (gǎn zǒu) — ahuyentar, expulsar

Definición

Un verbo separable que significa 'ahuyentar / expulsar' — se divide como 赶…走 (赶走, 赶不走) y toma 把 o 被 para la cosa ahuyentada. Se usa para personas, animales o plagas, no para ideas abstractas.

verbo
ahuyentarexpulsar

Ejemplos

  • 赶走。
    Tā bǎ nà zhī māo gǎn zǒu le.
    Él ahuyentó a ese gato.
  • ？
    Zhè xiē chóng zi zěn me dōu gǎn bù zǒu?
    ¿Por qué no se pueden ahuyentar estos bichos?
  • 赶走。
    Xiǎo tōu bèi jǐng chá gǎn zǒu le.
    El ladrón fue ahuyentado por la policía.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

赶gǎnechar
走zǒuirse

赶 significa echar y 走 indica el resultado de irse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 趕; 赶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 趕 une 走, que da el significado, y 旱, que aporta el sonido; aquí nos referimos a 趕, no a 赶.

Abrir 赶 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original representaba a una persona corriendo; más tarde se le agregó una letra que indica pie.

Abrir 走 →
Aparece en
5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.