起到 (qǐ dào) — tener (un efecto); desempeñar (un papel)

Definición

起到 (qǐ dào) significa 'desempeñar (un papel)' o 'tener (un efecto)' — necesita un sustantivo posterior como 作用, 效果 o 影响. A diferencia de 有着 o 具有, se enfoca en una función o resultado que algo realiza, no en una cualidad que tiene.

verbo
tener (un efecto)desempeñar (un papel)

Ejemplos

  • 起到。
    Zhè ge jiàn yì qǐ dào le hěn hǎo de zuò yòng.
    Esta sugerencia ha desempeñado un papel muy bueno.
  • 起到。
    Yùn dòng néng qǐ dào duàn liàn shēn tǐ de zuò yòng.
    El ejercicio puede desempeñar un papel en el entrenamiento del cuerpo.
  • 起到。
    Tā de yǎn jiǎng qǐ dào le hěn hǎo de xiào guǒ.
    Su discurso tuvo un efecto muy bueno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

起qǐempezar
到dàollegar

起 (empezar) y 到 (llegar) significan generar un efecto o desempeñar un rol.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Abrir 起 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.