起色 (qǐ sè) — mejora (en una situación, salud, negocio, etc.)

Definición

起色 (qǐsè) es un sustantivo fijo que significa una señal de mejora o recuperación en una mala situación (enfermedad, negocio, rendimiento). Casi siempre sigue a 有 o 没有 — se dice 有了起色 ('hay mejora'), no *发生起色.

sustantivo
mejora (en una situación, salud, negocio, etc.)

Ejemplos

  • 起色。
    Tā de shēng yì zuì jìn yǒu le qǐ sè.
    Su negocio ha mostrado mejoría recientemente.
  • ，起色。
    Jīng guò zhì liáo, bìng rén de shēn tǐ yǒu le qǐ sè.
    Después del tratamiento, la condición del paciente ha mejorado.
  • 起色。
    Gōng sī de jīng jì qǐ sè ràng lǎo bǎn hěn gāo xìng.
    La mejora económica de la empresa hizo muy feliz al jefe.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

起qǐsurgir
色sèseñal/apariencia

起 significa surgir o aparecer y 色 significa señal o aspecto, así que 起色 describe la aparición de una mejora.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Abrir 起 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.